סונכרן ע"י גדעון
סרטו של אנדרו ניקול
קלייב אוון
אמנדה סייפריד
".אנונ"
:אני מוותר על המאבק"
,הלוואי שיהיה לכך סוף"
,פרטיות"
.מקום מפלט נסתר בשבילי"
אני רוצה שאפילו אלוהים" ."ישכח ממני
,רוברט בראונינג - - פאראצלסוס", 1835"
- אמיל אילורי, סוכן ביטוח -
- פיליפ קוראה, אנליסט -
- סוון וארלה, מנהל קרן גידור -
- אלי וילנוט, אנליסט -
- כלב וימרנר, שם: ביהופ -
- יאנה דוצ'י, בלשנית -
...אני חלון פתוח
.אל האינסוף
.עולם חדש על פרק כף ידך
.אני... נכנסת אל לבך
- אין מידע, שגיאה -
,השוטר א' פאסוס - - סגן ,23
,סאל פרילנד, 46 - - בלש בכיר
.זה בני
- דומיניק ריי, סוכן ביטוח -
.הוא לא עונה לי לטלפון
.זה לא אופייני לו
?אתה יודע מה קרה
.הוא התגלה ב"איתר" לפני שעה
אתה בטוח שתרצה ?לראות זאת
.כן
.אני רוצה
- איתר -
- כניסה לאתר מסווג -
- מידע חסוי ביותר -
- כניסתך אושרה -
- ג'ונאס ריי -
- זהירות -
...צעד אחורנית
- סוף התיעוד -
.אני יודעת היכן השארתי אותו
.תוכל לראות זאת בתיעודים שלי
השארתי אותו .בחדר האמבטיה במלון
- אליסה אגוריין -
.הראה לי את המנקה
- קלואי בניטז -
.לא אוכל לעזור לך
,אז מישהו אחר נכנס .הוא לא סתם נעלם
.הלוואי שיכולתי
.אנחנו הולכים
לא הראית לה .מה קרה דקה קודם, אדוני
- קלואי בניטז -
,או מה קרה כעבור ארבע שעות
כשהיא מכרה את הצמיד .כדי לשלם שכר דירה
היה משהו מעצבן כל כך .באישה הזו
.כרגע הלקוח שלי חושש לחייו
- תאו נאבס, ג'ייסון קאר -
!אל תעשה זאת
!לא עשיתי כלום
הייתה לו מחצית השנייה .כדי להגן על עצמו
- סוף התיעוד -
לא הייתה דרך לדעת .אם הוא ישלוף רובה
,זוהתה פעילות בלתי חוקית - - היכנע מיד
.אנה, 36" "אריק, 6 חודשים ניתן לראות דרך נקודת מבט התינוק
שהלקוח שלי שיתף פעולה .עם הרשויות
- ג'ייסון קאר, חתם ביטוח -
- תנ"ך -
,שירות מעצר ציבורי - - ציית להנחיות
מעשיו שעה קודם ,הם שמטרידים אותי
.ואולי יטרידו את בית המשפט
שיקול דעתו .של הלקוח שלך היה לקוי
.בוא נדון בעסקת טיעון
...אדוני, יש .אני רואה-
,גישה מוגבלת - - קריאה דחופה, פעילות חריגה
?צ'רלי, מה שלום הבנות
.עדיין מבזבזות כסף שאין לי
.ג'יימס קריי
.נורה בין עיניו
,ג'יימס קריי" "אנליסט מניות .לפני קצת יותר משעה ?למה התיעוד שלו חסום-
.צ'רלי
?מתי נדע מי ירה בו
.הבט איך זה נגמר
.אתה מאובטח
- גישה מוגבלת, כניסתך אושרה -
- נעילה מבוטלת -
.הוא נכנס לדירתו
כעבור חמש דקות הוא בודק .מחירי מניות, ואז זה נעשה מעניין
?האם אמרתי שאני משועמם
!לעזאזל
?מי אתה
.הוא רואה מה שהרוצח רואה
...כדי להסתוות
הרוצח פורץ .לתוך עין הכיסוי של קריי
...נקודת מבטו של קריי ?מה אתה עושה-
היא כעת נקודת מבטו .של הרוצח
.הוא מסתכל על עצמו
...ולפני שקריי מבין מה קורה
...בבקשה, לא
.בבקשה
- סוף התיעוד -
?מי מסוגל לפרוץ אל תוך אדם
.זה עוד משתפר
?כלומר מחמיר
.הבט בנתוני שעת המוות
ציר הזמן מסתיים .ב-18:10 ו-24 שניות
- סוף התיעוד -
.בחיי
זו לא רק גניבת זהות ,תוך פריצה לעין הכיסוי
.הקורבן היה לבדו כשנרצח
.או שכך זה נראה
,ליורה אין חתימה
.אין לו עקבות של נתונים מזהים
איזה מין עולם זה ?אם רוצחים לא חושפים עצמם
זה אכן שינוי ממעצר משוגעים .שאשמתם כבר ידועה
.זכינו בתעלומה אמיתית
.שתיים
.זה מתאים למקרה נוסף
"ג'ורדן ניז" ,בולטימור, יולי ,עוד פריצה לנקודת מבט
.גם כאן היורה לא נכח במקום
?מה מתרחש
?מה זה
- סוף התיעוד -
,חשבו שזה מקרה חריג .רוצים לפתוח מחדש את התיק
האחרונה שביקרה אותו .הייתה אישה
?מספר הזיהוי שלה .הוסר-
,דרך אגב .שזה לא יצא החוצה
,שהעיתונות תרכל .מבחינה רשמית זו התאבדות
...צ'רלי, הבוקר במרכז העיר
.ראיתי רוח רפאים
?פנים ללא שם
,הבחורה הייתה דף חלק .ללא טביעת אצבע דיגיטלית
,חשבתי שזו תקלה .הרצתי נתונים מחדש, כלום
.עוד אחת מוצפנת
.אני רואה יותר מדי כאלה
.או שאינך רואה
.שלח אותה אליי .בהחלט-
,סאל פרילנד - - שלח תיעוד
- אין מידע, שגיאה -
?אתה איתי, סאל
.כן, מובן שכן
- סאל פרילנד -
- אין מידע, שגיאה -
- לא נמצא תיעוד -
.לעזאזל
.בחיי
.אני הולכת
?במה צפית
הראה לי מיד במה צפית
.או שלא תראה אותי שוב
.הראה לי, סאל
.אני לא יכול
.לא
"לא נמצא תיעוד" .אני באמת לא יכול
- סוף התיעוד -
?אז על מה אנחנו מסתכלים, לסטר
.ניתחנו את תיעוד הקורבן
,לסטר האגן" "יועץ טכנולוגי .לפני שבוע בוצעה עריכה
.מבחינה טכנית מדובר בשכפול
נעשתה עבודה על התיעוד ...כדי למתוח את משכו
,ואם תנתח אותו בתשומת לב
תראה שהוא קורא דפים מסוימים .יותר מדי זמן
...חריגויות נוספות בתיעוד הזה
השווה את פעילות המניות ...כפי שנקלטה בעין הכיסוי שלו
עם מה שבאמת התרחש בשוק .באותו יום
...גם התיעוד הזה נמתח, אבל
אם לא היית מחפש זאת .לא היית מבחין בכך
...זה ממש טוב, אז
עבודה דקדקנית מזדיינת
שנועדה להסתיר .פעילות שנמחקה
פעילות לא חוקית .שהפיקוח על שוק ההון פספס
יום למחרת, הוא מנוקה מאישום .בגין שימוש במידע פנימי
.ויש גם את זה
קשה לשמוע עם המוזיקה ...שמתנגנת בראשו, אבל
...זה
.פעמון כניסה .לקריי היה אורח מסתורי-
,כל העקבות הועלמו .לא נותרה כל ראיה למפגש
...שום פרט ברקע של הקורבן
"אינו מרמז על יכולת "להלבין ...את התיעוד של עצמו, אז
.פורץ להשכרה
גם אצל ג'ורדן ניס .בוצעה עריכה
מפיק מוזיקלי בעל עבר .של התמכרות להרואין
,המעידה האחרונה שלו הוסרה
.כדי שלא יאבד את משרתו
.זה סיוט
...ההשערה איננה
לא רק שהצליחו ,לחדור לתוך הבית
.הם גם מזיזים את הרהיטים
צ'רלי, אתה זוכר את הבחורה ?שראיתי אתמול בסאות ויליאם
היא מתאימה לתיאור האדם האחרון .שראה את ניס בחיים
אתמול בלילה היא נמחקה .מהתיעודים שלי
,"חשבתי שאולי זו בעיה ב"איתר .אך לא חסר שום דבר אחר
אני חושב שאולי מישהו חדר .לתיעודים שלי ומחק אותה
.שלח לי אותה חזרה
עמדתי לבקש ממך .אותו דבר
.התיעוד שלי איננו
,כריסטיאן אסטרדה - - חובב משחקי מחשב
,צ'רלס גרטיס - - בלש מפקח
...הרגע שראיתי אותה
.הפך כעת לחור שחור
- לא נמצא תיעוד -
.לא רק אצלי
לעשרה עוברי אורח מאותו יום .בוצעה עריכה בתיעוד
...הרגע שבו הם הביטו בה
.זרים אקראיים
"לא נמצא תיעוד" ,היא בטח תכננה אלגוריתם
הוא מחפש אחריה באופן אוטומטי .ומוחק את עקבותיה
הוא מעלים אותה .ומשאיר פער
...איש מאותם עוברי אורח
אינו דמות מפתח בחייה .שמצדיקה טיוח קפדני
ולכל דמויות המפתח .יש הרגל מגונה להירצח
קשה למחוק את זיכרונותיהם .מבלי למחוק אותם
מעטים האנשים שחכמים מספיק ,כדי לתכנן דבר כזה
בדרך כלל אנשים חכמים מדי .מכדי לרצוח
אלא אם כן .טירוף מתלווה לחוכמה
?אפשר לערוך חיפוש מעקב
.איך? כבר אין לנו פנים
.לעזאזל
...אין לנו שם, פנים
.אין לנו מושג היכן היא
.כן
.אין לנו דבר
?אתה רעב
.אני בסדר
,אבטחה הותקנה" "מתבצע כיבוי .הגעת ליעדך
- סאל פרילנד -
- מחייג לקריסטן -
.היי
.היי, סאל
.מאוחר .אני יודע-
.מחר יום הולדתו
?אתה חושב שאינני יודעת זאת
.עשר
.בבקשה חדל. הוא איננו
.הוא היה אמור להיות בן עשר
...אתה חייב להפסיק לעשות זאת .לעצמך ולי
?לעשות מה
,אני שומר את הזיכרון שלו חי ?מה רע בכך
.הזיכרון לא הולך לשום מקום
.ונראה שגם אתה לא
.סאל
הוא חייב להופיע ?בכל שיחה שלנו
,קונרד, לא אעכב אותה ...אני רק
.אני יודע
.אך אינך יכול להתקשר בכל שעה
.היא כבר לא אשתך
.זה יום ההולדת המזדיין שלו
...קריסטן
?אתה שיכור
.אתה מתנודד
!אני לא שיכור
.אני עייף, עבדתי הרבה .לא שתיתי כבר הרבה זמן
הראה את עשר הדקות האחרונות .בתיעוד שלך
?את יודעת מה
.עליי לסיים
- גישה מוגבלת -
- ...קריאה דחופה, פעילות חריגה -
!הצילו
.בבקשה, שאני אמות
.שהיא לא תיפגע, בבקשה
.לא, בבקשה
!לא
- סוף התיעוד -
- אליין סלאק, אמנדה וולץ -
.עין הכיסוי נחטפה
.אצל שתיהן
,הבעיה, אדוני ...נקודת המבט של הרוצח
,אני לא יכול לזהותה .היא ללא חתימה
?מה אתה אומר
.אתה הראשון שהגיע
.הייתי בשכונה, אדוני
?איפה כולם
.בדרך
?מי עוד כאן
.עוזרת הבית
.היא הייתה למטה
- מירלה רוביו -
!אלוהים ישמור
- חיוג לשירותי חירום -
.היא נמצאת בחדרה
.היא בהלם
,השוטר א' גספר" "שלח תיעוד .דיברתי איתה
,מירלה רוביו" "עוזרת בית ?גברת, תוכלי לתאר את האורח
...שיער חום ארוך
?בת 25
.ראיתי אותה לשנייה
?רק אנחנו והיא כרגע בבית
.זו חולדה גדולה במיוחד
,אנחנו ארבעה בבית
."אחת מאיתנו קצת "ביישנית
.שבש את המשדר שלך
- אין סימני חיים -
- מבקש גיבוי-
!לעזאזל
.בבקשה, שאני אמות
.שהיא לא תיפגע, בבקשה
.לא, בבקשה
!לא
- סוף התיעוד -
- אליין סלאק, אמנדה וולץ -
.זוג לסביות
."שתיהן היו "בארון
...אחת
בתו של סנאטור שמרני ידוע .שמועמד לכהונה שנייה
...בשבוע האחרון
שתי הנשים הוסרו ,זו מחייה של זו
.למראית העין
.זו לא עבודה קלה
.הן יצאו יחד שנה
מתחילה להתקבל ,תמונת הפורצת שלנו
.על אף שאין לנו תמונה
,"היא פועלת ב"איתר
היא מתפרנסת מהסוואת פשעים .שוליים שלא יאותרו אוטומטית
,סודות, רומנים
פשעים לא אלימים ונטולי קורבן .כביכול של המעמד הגבוה
היא מומחית עריכה שמחברת אליבי אמין
כדי להחליף פעולות .לא רצויות בתיעוד
.היא בעיקר מוחקת את עצמה
.ועכשיו הלקוחות שלה נמחקים
למה לטרוח ?לפגוש את הלקוח
.אם היא יכולה לעשות זאת מרחוק
,היא לא רוצה להרבות בהתקשרויות ,להשאיר עקבות
.שיאתרו אותה
והתשלום מתבצע במטבע היחיד .שמוגן מפני פריצות: מזומן
?זוכרים מזומן
ואני חשבתי שחשוב לה .חותם ידה
ייתכן. העקבות שנותרים ,אינם מתועדים, אך מתאימים
מרמזים שייתכן שהיה לה .קשר קרוב לקורבנותיה
?בזה מדובר
?למנוע מהם לספר למישהו
.כבר עשו זאת לפניה
נראה שכל לקוח .שמגיע למיטתה נרצח
.ויש לה יותר מדרך אחת להרוג
,אתמול בלילה ...כשרדפתי אחריה
- סאל פרילנד, שלח תיעוד -
.שם זה מתחיל
.היא משנה את מה שאני רואה
...המדרגות
.פרק הזמן
.הן נראות רגילות
,לא בשבילי ...זו אשליה אופטית
,שלאחר מכן נעלמת מהתיעוד שלי .וזה לא הכול
...ברגע זה
...אני רואה
.רכבת ברציף
.רכבת שאיננה שם
.אני נשבע
רכבת אמיתית .הייתה הורגת אותי
...הצבת תמונה נעה
.על פני תיעוד בזמן אמת
.זה אפשרי
,איך נעצור את הכלבה הזו ?לעזאזל
נעשה מה שכל הקורבנות .עשו לפני מותם
.נשכור אותה
.אני אהיה הפיתיון
.אפעל כסמוי
.הבחורה אוהבת מצליחנים
,אעבוד בחברת ברוקרים
,אזייף חברים, משפחה .ארוסה, רישומי עבר
הפעילות שלי ברשת .תשקף חיי הצלחה
חודש, כדי שיהיה די חומר להסוות .את פעילותי במשטרה
,אדיה סאלאם - - רקדנית מובטלת
- סול גרייסון, ברוקר -
,לי מליק, מעצבת פנים - - אינה שייקו, סטייליסטית
חיי החדשים ייראו משעממים .למי שיבחן את העבר
.לסטר חייב להיות מעורב
,הוא קבלן עצמאי .זה אמור להיות בטוח
ברגע שאיראה משכנע, אעשה משהו .שדמותי החדשה תרצה למחוק
.נערת ליווי מהמעמד הגבוה
.תודה
?משקה
.אני לא שותה
?מה את עושה
.כן
.תודה
כמובן שאתנהג ככל גבר אשם ,אחרי מפגש עם זונה
.אתקשר לארוסתי
- מחייג לאליסון אן -
למחרת אני מתחיל לחשוש ,שבת זוגי תבקש לראות את התיעוד
,פורום מומחי הצפנה" "מחפש עצמאי אז אני מנסה לאתר .את הפורצת שלנו
אותו לוח המודעות האפל של .איתר" ששאר הקורבנות נעזרו בו"
,אנחנו מכירים את אופן פעולתה
.היא תגיע אליי
"אין מידע, שגיאה" כמובן שנפסול מועמדים .שאינם מתאימים לתיאור
?סול גרייסון
.שיניתי את דעתי
- תגובה לסול -
- :.אנונ -
.אנונ.: שלום, סול - - ?מה אתה צריך
- ?סול: נוכל להיפגש -
- אנונ.: הלילה ב-23:00 -
- ?סול: איך אמצא אותך -
,אנונ.: אני אמצא אותך - - במקום ציבורי כלשהו
,דרך אגב .אזדקק להמון מזומנים
,יש לה גישה לנתונים שלנו .אז שלא יהיה אף שוטר בקרבתי
מכיוון שלא נוכל לתקשר ,מבלי שאחשף
.נשתמש בסימן
.אל תביט בי
,מה אוכל לעשות למענך ?סול גרייסון, ברוקר
.אני רוצה להעלים רומן
...טוב, זה אפילו לא רומן .לא אכפת לי-
.רק במזומן
בוא נלך למקום שבו .לא יפריעו לנו
.לדירה שלך
,כשהיא תופיע
עלינו לקרב אותה מספיק אל לסטר .כדי שיסרוק את התדר שלה
נתחקה אחר שרשרת שרתי .הגישה שלה ונגיע לתיעוד הרציחות
.ונתפוס אותה
?משקה
- אין מידע, שגיאה -
.אני בפנים
?פשוט כך
...הנה
:ככה זה עובד
,אולי תופתע .אך יש לי מדיניות
,כדי לכבד את פרטיותך
אסתכל רק על מה .שתרצה שאראה
.שום דבר מעבר
.אלא אם כן תמעל באמוני
,אם תעשה זאת
.תייחל למותך
.נשמע הגיוני
?ובכן
...לפני כשבוע
...ביום שני
...בערך ב-23:10
- סול גרייסון -
.אני רואה אותה
?זו הבחורה שברצונך להעלים
.כן
?תרצה שאטפל גם בצד שלה .אוכל ליצור פער
מה אם היא תביט לאחור ?ותראה שזה איננו
היא לא נראית כמו מישהי .שמביטה לאחור
,עדיף להעלים את זה .היא עלולה לנצל זאת נגדך
- לא נמצא תיעוד -
- קריסטל -
...כן
מה להכניס במקום זאת ?כדי למלא את ציר הזמן
.ששכבתי לישון מוקדם
הבעיה היא שהתקשרת .לחברה שלך אחר כך
.נכון
ואני מנחשת שזו החברה .שרצית שלא תראה את המפגש
,אם החברה שלך תביט לאחור .היא תראה שהשיחה איננה
?ערב בבר
.יותר מדי אנשים אחרים
.זה מסבך עניינים
אגרום לכך להיראות ,כאילו היית לבדך בדירה
בעזרת לילה אחר .שבו שהית לבדך בדירה
,למרבה המזל .היו לא מעט כאלו
.אין פלא ששכרת זונה
.אראה לך מה אני עושה
.עליי לטפל בכל המדיה שצרכת
?עד כמה חברתך קנאית
,כל מי שיתבונן מקרוב ,במיוחד מישהו כמוני
,יבחין בחיבורים .אלא אם כן אשקיע המון עבודה
.יש דברים גרועים יותר
.אני יקרה מדי בשבילך
.כן
.אז זה עסק מצליח
תתפלא אילו דברים .אנשים רוצים להעלים
?יש עבודה שתסרבי לה
לעזור למישהו לחמוק ?מעונש על רצח
.תלוי מי הקורבן
.נתראה בפעם הבאה
איאלץ להסיר ...גם את עצמי מחייך
.את הלילה הזה
?איפה את
זה מוזר להביט בך .ולא לראות כלום
,אף שם
.שום נתונים, כלום
.בטח בוהים בך הרבה
.אני לא מרבה לצאת
,וכשאני יוצאת .אני מרכינה ראש
.אנשים חושבים שזו טעות
למה לא להשתמש ?בזהות בדויה
אני לא רוצה להתקיים .כמישהי אחרת
.אני לא רוצה להתקיים
.יש לך שם
.נכון
- סול גרייסון -
?זהו זה
,אני לא רוצה להיות לא מנומסת .לקוח אחר ממתין
,מה לגבי אנשים שזוכרים אותך
?כמוני
.אינך יכולה להעלים זיכרונות
.אוכל לחשוב על דרך
.אני מנחש שאין לך רישיון לזה
.הסתובב
.הבט הצידה
.אל תדאג
אעלים כל זכר אליי מהתיעוד שלך
עד לפעם האחרונה ...שבה הבטת בי
.לפני רגע
?סאל
איתרתי את שרת הגישה .החמישי שלה
.אין לי את התיעוד שלה
.עדיין
?למה היא לא הרגה אותך
.צר לי לאכזב אותך, צ'רלי
.נכון, היא לא שכבה איתך
.כנראה שאני לא הטיפוס שלה
מה מבטיח שהיא לא תציץ בתיעוד שלך
?ותבחין שהברוקר הפך לשוטר
.אני לא חושב
,היא אמרה משהו
היא אמרה: "אסתכל רק במה ."שתרצה שאראה
.רוצחת סדרתית עם עקרונות
...אני לא יודע למה
.אך האמנתי לה
.תגבורת
,מומחה טכנולוגיה .יחידת הסריקה
.בהמלצתו האישית של הממונה
.בחיי
.סאל, סיירוס פריר
.היי
,סיירוס פריר - - מומחה אבטחה
.אנחנו בפנים
?מה קורה עכשיו
.נצפה נוכל לראות רק דרך עיניה-
.מה היא עושה כרגע
לא נוכל לגשת לתיעודים קודמים
עד שנאתר את שרשרת .שרתי הגישה שלה
.התרכז, מצא רמז
,היא לא משתמשת בתוכנת הזיהוי .אך זה לא יעצור בעדנו
טעם מגוון, פריטים יוקרתיים רבים .מאמצע המאה
?יש זיהוי של הבניין .לופט, מרכז העיר-
נוכל לאתר את התיעוד שלה ."רק כשהיא תהיה פעילה ב"איתר
איתור שרת הגישה האחרון .יסגיר אותה
.מתאים לפשעים
טעינת אקדח מחדש .מצביעה על שימוש בו
.לעין הכיסוי אין מידע
יש לי תחושה שהיא .לא נעזרת ברישות
.היא נזהרת במבטה
."היא בתוך ה"איתר
איך היא מצליחה ?לעבור את הפרוטוקול
.לא נראה שזו בעיה
.היא מתחברת לתיעוד
?דרך אילו עיניים היא מסתכלת
- ג'ספר ניקס -
,ג'ספר ניקס ,סוחר אמנות טיפש ומצליח
.שתי גלריות באפר איסט סייד
?מי זה
.מקס קינר, 45
.זייפן ידוע בעל עבר פלילי
?ציורים
.אני יודע מה הם אמורים להיות
.ג'ספר השובב
היא מעלימה את הפגישה .של ג'ספר עם הזייפן
היא שותלת במקום זאת .את ג'ספר נפעם כביכול מציור
!אלוהים אדירים, מרהיב
.היא התנתקה
?איתרת אותה
.שרתי גישה 12
.האחרון אנונימי
.פורצי שרתי גישה היו מתחבאים
.זו עבודה נחמדה, לחבר נקודות
.לא עד הסוף
?מה ניקס עושה עכשיו ."תשרוד כדי לספר"-
הוא קובע פגישות .כדי למכור את הזיופים
.סמן אותו .כן, אדוני-
דווחו לי אם המסתגרת שלנו .יוצאת לעיר
.צפינו בה כל הלילה
.עדיין לא איתרנו את מיקומה
,ייאמר לזכותה
.היא חובבת סגנון מיושן
.הלוואי שתביט דרך החלון
.סוף סוף
- אבד הקשר -
?לאן היא נעלמה
.איבדנו אותה
?שרשרת שרתי הגישה
.היא ניתקה את הקישורים
.התחילה שרשרת חדשה
.מנהג נפוץ
?היא ראתה אותנו
.לא
לפחות אנחנו יודעים .שהיא אוהבת ביצת עין
.אדוני
?מה קרה ?ניקס מוכר ציור
.לא נצטרך עוד לדאוג לכך
.ניקס מת
?אותה שיטה
.נקודת המבט של הרוצחת
- ג'ספר ניקס -
?מה רצונך
?השתגעת
?מה רצונך
- סוף התיעוד -
הרגע שלחו את זה .מזירת הפשע
...המקרה הזה
,ג'וזף קניק" "נציב הלשכה .הפך לעדיפות עליונה בשבילנו
.אנחנו מבינים, אדוני הנציב
.אני לא בטוח, אדוני הבלש
.חמש רציחות
.הרציחות הן לא העניין
,סליחה, מר קניק .מדובר במקרה רצח
היכולת לשמור ...על כזו אנונימיות
.הופכת כל פשע לאפשרי
היא לא מאפשרת לנו .להתפנות לפשעים משניים
...העלובים האלה קיבלו את המגיע .קורבנות-
.אנחנו מקבלים דיווחים יומיים
...רוחות רפאים, מצפינים
.קראו להם כרצונכם
...הגינות המערכת בסיכון ?ההגינות-
.אנחנו מסתמכים על שקיפות
לא נוכל לשלוט במה .שאיננו רואים
.אנחנו דורשים הזדהות רציפה
.לא מדובר במקרה בודד
אנחנו מאמינים ,שיש אנשים מסוימים
,לא ידוע אם הם מכרים
שכמוה, מעלימים את עצמם .ואת אחרים
...לא אכפת לי
.שהקורבנות כבר לא קיימים
.אכפת לי מכך שהיא לא קיימת
.מבחינתי, היא רצחה את עצמה
.אני מבין
אין חשיבות לנטילת חיים
?אלא לכך שהיא נטולת חיים
.כן
.כעת אתה מבין
נזדקק לשרת הגישה הראשון .בשרשרת החדשה
.אתה חוזר כסמוי
ישיבה במשטרה המחוזית ,עם נציב המשטרה
.לדעתי, זה חושף אותי לחלוטין
.עברו רק שלושה ימים
,נסווה אותם
שייראה כאילו עבדת .בחברת הברוקרים
אם צדקת ,והיא לא תביט לאחור
.היא עשויה לקנות את זה
.לקוח נאמן
.אולי כן מצאת חן בעיניה
כן, גם מוצא חן בעיניה .לירות באנשים
.שמעת את דבריו של קניק
,יש כאן המון אינטרסים מסחריים
.הרבה מעבר לרמתנו
.אנונימיות היא האויב
עלינו לגלות ...איך היא עושה זאת ו
.לבטל את האנונימיות שלה
.אותו סיפור
נתפוס מרחק .כדי שהיא לא תיבהל
...רבותיי
...כשתבצעו את ההסוואה
נסו שהיא תהיה מוצלחת .כמעט כמו זו שלה
- פרסם הודעה -
- .סול: מחפש את אנונ -
- אנונ.: שלום, סול -
- סול גרייסון -
- אין מידע, שגיאה -
- קוקאין -
אתה בטוח שזה לא תירוץ ?כדי להתראות איתי
?אינך אוהבת עסקאות חוזרות
?למה לא השתמשת בו
.אני ממתין למאורע מיוחד
.ארגן כמה שורות בינתיים
אוכל להחליף .את הסוחר בזונה
.או בכלב .אני לא אוהב כלבים-
.או בכלום
פגשת פעם מישהו שיודע ?לעשות מה שאת עושה
?שלא קיים
?איך זה אפשרי
.אין צורך לטפל בתיעוד הסוחר
.הוא לא הסתכל עליך
אני אוהבת את אלה .שכלל לא מביטים
,אנחנו עוצמים עיניים כדי להתפלל ...לבכות, לנשק, לחלום
.או לעבור על החוק
.אפשר להישאר אנונימיים
.זה פשוט קשה מאוד
את עושה זאת ?כדי לשלם חשבונות
?יש סיבה אחרת
.אולי את דוגלת במשהו
.הגעת לבחורה הלא נכונה
.זה פשוט
,הם מנסים להסתכל .אני מנסה לא להיראות
אבל אם אתה שואל ,אם לדעתי זה דפוק
.אז כן .לדעתי זה דפוק
.אומרים שזה למען ביטחוננו
?למה אני לא חשה בטוחה
?כמה זמן כבר אינך קיימת
.אתה שואל המון שאלות
.את לא עונה להן
.18
.הזדמנות של פעם בחיים
,התחלתי למחוק .והמשכתי עד שנעלמתי לחלוטין
,מבחינות רבות ...העובדות הרציפות
.הן אלו שקשה לאתר ולהרוס
.מכז"מ
.מחק כל זכר מזוין
אף פעם לא היה לי טוב .בחדר הגדול
?"החדר הגדול"
.העולם החיצון
.מרחב בשר ודם
חלק מכדור הארץ .שאינו מרחב ממוחשב
.אתה יודע שזה לא חוקי
?את בטוח שיש לך חברה, סול
.אתה מתנהג כמו רווק
?יש משהו אחר שתרצה לעשות
?שאוכל למחוק
.אהיה חייבת להעלים את זה
.מחקי כל זכר מזוין
."בעיקר את ה"מזוין
את ממש לא אוהבת ?להביט לאחור, נכון
.כמוך
- סול גרייסון -
- השוטר א' פאסוס -
,סאל פרילנד - - בלש בכיר
- מבקש תגבורת -
:.השיחה נכנסת מאנונ - - קבל שיחה
,שלום, סאל פרילנד .בלש בכיר
?מה עשית
,זה לא שלא אוהבים להביט לאחור ,אי אפשר
לא בלי להסגיר .את זהותך האמיתית
.הוא מת, לעזאזל
.היית צריך לחשוב על כך
.אל תנסה למצוא אותי
.אם תחפש, תמות
- לסטר האגן -
- סוף התיעוד -
.נתת לה לברוח
ולהרוג את לסטר .בדרכה החוצה
.אני לא בטוח שיש מכך דרך חזרה
.היא חדרה את ההגנה שלנו
.התיעודים שלה עצמה
.לך הביתה
.קח לעצמך קצת זמן
- סאל פרילנד -
- פתוח -
- :הודעה -
,אנונ.: שתה משהו - - זה תמיד עוזר
אנונ.: כן, עכשיו אני רואה - - דרך עיניך
אנונ.: אני אוהבת את דירתך - - האמיתית, היא מתאימה לך יותר
סאל: איך אדע - - ?עם מי אני מדבר
- אנונ.: לא תדע, זה כל הכיף -
- סאל: אני אעצור בעדך -
- אנונ.: עוד לא ראית כלום -
.אני מצטער
.הסרתי ממנו את עיניי לשנייה
.שנייה אחת
.כן, זה היה הוא
- סוף התיעוד -
- סאל פרילנד -
- לא נמצא תיעוד -
- סאל פרילנד -
- לא נמצא תיעוד -
- סאל פרילנד -
- מחייג לקריסטן -
.קריסטן .היי, סאל-
שלחי לי את זיכרונותייך .מסלבדור
?מה
.לא
,אני לא רוצה לחזור לזה .זה מכאיב
,בבקשה, רק שלחי לי תמונה .משהו
?בשביל מה
.זיכרונותיי אינם
?אינם
.בסדר
.לעזאזל
.סאל, הוא איננו
.הוא איננו
?מה מתרחש, לעזאזל
?סאל
.סאל
?סאל
.זה תומאס
.תומאס דבראי
- הזמן מעלית -
- המעלית הגיעה -
,צומת בעוד 30 מטר .אנא בלום
.אנא עצור כעת
.הבט סביב למען הביטחון
.הכביש פנוי, אנא המשך
.אמרתי לך להמתין, סאל
.הנח לזה
.היא לא מניחה לי
.היא חודרת לעין הכיסוי שלי
אני לא יודע עוד .על מה אני מביט
"...אני לא יכול להאמין לעיניי"
.זה לא ביטוי קיים
.אני פוחד לישון
,אני לא יכול להתחבא .היא יודעת היכן אני
.הכול
...בני, סלבדור
.כל הזיכרונות הטובים אינם
?מה שקרה
היא מאלצת אותי .לצפות בזה שוב ושוב
אתה בטוח ?שאינך מדמיין דברים
,מובן שאני מדמיין דברים !זה כל העניין
.אנחנו שוכרים עוד פורצים
.כמוה
?מה עוד נוכל לעשות
.זה כמו שאמרת
.הכול מחובר, הכול פגיע
.לעזאזל
הפסקתי לענות .לשיחות מהנציב
,אנחנו אלו שצופים .לא צופים בנו
אנחנו רואים את כולם .ונותרים בלתי נראים
?איך אעצור את זה, צ'רלי
...אתה תמצא אותה
.וזה ייעצר
.הלוואי שלסטר היה כאן
."אזעקה ב"איתר
צו מעצר נגד הבלש פרילנד
.על הירי בתומאס דבראי
,זוהתה פעילות בלתי חוקית - - היכנע מיד
.הוא השכן שלי בבניין
- תומאס דבראי, סאל פרלינד -
- סוף התיעוד -
.יריתי באקדח, אך לא בו
.בהחלט נראה שכן
לא אמרו לך ?שמראית העין עלולה לתעתע
קליע מהאקדח שלך ...נמצא בקיר
.הממצאים מצביעים עליך
?בדקתם את ניתוח הגופה
- הפתולוג הראשי -
אקדח תשעה מ"מ .לא מותיר חור כזה
."כתוב "לא חד-משמעי
,זה תמרון של המבנה .זה זיוף
.אין ראיה שמצביעה על זיוף
.ואין ראיה שמוכיחה שזה אמיתי
.לא נוכל להניח שהכול זיוף
.אנחנו חייבים להאמין לעיניים שלנו
.אחרת המערכת לא תפעל
!זו היא
,היא משחקת בי .היא רוצה שיוציאו אותי מהחקירה
.היא קיבלה את מבוקשה
,אתה מושעה .בהמתנה לחקירה
.מעצר בית
.מעקב סביב השעון
.זו תחושה מוזרה, אדוני
.להשגיח עליך
.אז אל תשגיח
- סאל פרילנד -
.אתה באמת שוטר
,כשכולכם פרצתם לעין הכיסוי שלי .כולם הסתכלו עליי
.את נוטה לגרום להסחת דעת
?זכרת
.היה משהו אחר בהשתקפות
.הישאר במקומך
.הנח את האקדח, סאל
,הוא לא יועיל לך .אני רואה מה שאתה רואה
,הייתי עורכת לך סיור .אך כבר ראית את המקום
?איך זה היה
כולכם אהבתם ?את מה שראיתם
את מתכוונת להראות ?את עצמך
.זה יוצר לי יותר מדי עבודה
?למה
?למה את מעוללת לי את זה
.לא אוכל לזקוף זאת לזכותי
מישהו רוצח את לקוחותיי .וגורם לי להיראות אשמה
.אני לא יודעת מי
.אני רוצה להראות לך משהו
.התיעוד שלי
.זמן הרציחות
.לסטר
- שלח תיעוד -
מישהו גרם לי .להיראות אשמה ברצח
?את אומרת שפרצו אל הפורצת
ייתכן שצופים כרגע .דרך עין הכיסוי של שנינו
.אני לא בטוחה בשום מקום
.גם אתה לא
אתה האחרון שהייתי בחברתו .שעודנו בחיים
?איך אדע שאת לא משקרת
איך אדע שמה שהראית לי ?הוא התיעוד האמיתי שלך
.לא תדע
?"מה לא מובן ב"מושעה
.חיבלת בנתונים שלך
.תקפת שוטר עמית
צ'רלי, הדנ"א השני ,שלא הצלחנו לזהות
.ייתכן שהוא לא פגום
.ייתכן שהוא לא רשום
.מצפין אחר
.או שאולי הוא פגום
היא הראתה לי את התיעוד שלה .מזמן הרצח של לסטר
היא לא נכחה במקום .בזמן הירי
?היכן היא עכשיו
.נראה שזכית לחקור אותה
.לדעתי, היא לא האשמה
?למה
?כי שכבת איתה
האליבי שלה עשוי להיות ערוך .כמו כל הפריצות שלה
.הוא לא מוכיח כלום
זו הבעיה, שום דבר .לא מוכיח כלום
.היא משחקת בך, סאל
אתה משוחרר באופן רשמי מכל .חובותיך, בהמתנה לשימוע מחלקתי
.כל היתרי הגישה שלך בוטלו
.אנחנו צופים בך
.אתה צריך להודות לנו
?מה הוא עושה
.בעיקר שום דבר
- סאל פרילנד, שידור מעגלי -
:.הודעה מאנונ"
.היי, סאל" "אני רוצה אותך הלילה
- סאל: הם צופים בי -
- אנונ.: כך נדמה להם -
- סאל: הם מחוץ לבניין -
- אנונ.: לא לעוד הרבה זמן -
- אזעקה, שוטר נפגע -
.על כל היחידות להיענות
- החשוד חמוש ומסוכן -
.לעזאזל
?למה עשית את זה
.הצלחת להטעות אותי
הבטתי דרך עיניו .ושכחתי להביט דרך עינייך
כעת שניכם יכולים .להביט דרך עיניי
?למה
?למה עשית את זה
.הכול היה מושלם
לא היינו אמורים .להיפגש לעולם
?מי אתה
.אני יודע מי את
?"מצאת אותי ב"איתר
.לא, את מצאת אותי
?אתה שרת הגישה האנונימי
.האחרון בשרשרת
.אבטחת אותי
הם שכרו אותי .כדי להוביל אותם אלייך
.הובלתי אותם הרחק ממך
.ראית את התיעוד שלי
.אתה יודע איך אני מסתתרת
.האלגוריתם מבריק
.באמת
.אני יודע כמה חשוב לך להיעלם
...את מוחקת תיעודים
.אך אינך יכולה למחוק זיכרונות
.אני יכול
!לא
,נוכל לערוך את זה .כאילו זה לא קרה
.תוכל להיעלם
.שנינו נוכל
.לא
.המצב השתנה
?למה גרמת לי להיראות אשמה
.אנחנו יחד
- סוף התיעוד -
.התיעודים שלו נעלמו
אין לך מושג ?מי סיירוס פריר היה
!הוא עבד תחתיך
.אתה המלצת עליו
?אני
.כן
.הוא גרם לזה להיראות כך
?הבחורה
?איפה היא
?מי היא
?אינך מתכוון להביט בי
.הבט בי
.אני מצטערת
לא הייתה לי דרך להזהירך .מבלי שהוא ידע
הדרך היחידה למצוא אותו .היא לאפשר לו למצוא אותך
את צריכה לשפר .את התזמון שלך
.הגעת ברגע האחרון
.מצאנו אותך
.את חייך
.זו הייתה ההתחלה
...כל מי שהייתי איתו
...הוא לא רצה אותי ככה
אז גם לא יכולתי להיות .של אף אחד אחר
אני משער שלא תגלי לי .איך את עושה את זה
.איך את נעלמת
,כל אחד יכול להבין זאת .אם יתבונן היטב
.התיעוד שלי כבר אצלך
.אצלם
.נתתי אותו לכולכם
.האלגוריתם
הוא מפרק את חיי לחלקיקי שנייה
ומאחסן אותם באופן אקראי .בתיעודים של כל האנשים
אך אם תנסה לאתר ,חלקיק שנייה ממני
.הוא יחלוף לידך מבלי שתדע
אתה חייב את האלגוריתם ,כדי לחבר את כל חיי
.אם אתה רוצה להביט לאחור
,כל אישום שהוא .אעלים הכול עוד לפנייך
,אתה פולש לפרטיותי .וזה בסדר
,אני מנסה להשיבה .וזה נחשב פשע
?את לא מבינה
,ככל שאת מנסה להתחבא .כך את מושכת יותר תשומת לב
למה חשוב כל כך ?שאיש לא יכיר אותך
.את נפטרת מסודות של אחרים ?מה סודותייך
?חייב להיות סוד
.לכולם יש משהו להסתיר
.זה מה שאתה עושה
.זה מה שאתה תמיד מחפש
.לכן לעולם לא תבין
...זה לא שיש לי משהו להסתיר
אין שום דבר .שברצוני להראות לך